Puede optar por:

* (1) Subir el archivo al piglove (herramienta colaborativa desarrollada por un integrante de La Piluka) http://red.lapiluka.org/ y poner un enlace al mismo en su correo. Esto ayudará a dar uso y depurar la herramienta.

* o (2) poner un enlace a una página de donde se encuentre el archivo/noticia en cuestión.

* o (3) Si el archivo es una imagen, en el siguiente enlace se muestran algunos métodos para reducir su tamaño.
https://twiki.lapiluka.org/twiki/bin/view/PilabWiki/RedimensionarImagenesWindows

--
Nota:
Espero que alguien me diga como modificar el texto que sale por defecto en mailman para no tener que copiarlo cada vez. Creo que he mirado todas las opciones posibles, y no lo he encontrado...me lo habré saltado, pero si me lo decís...sería genial!